Lagu Kebangsaan Vietnam: Judul, Lirik dan Terjemahnya (Lengkap)
Mungkin bagi para pembaca sering kali mendengar lagu kebangsaan Vietnam ini melalui aktivitasnya. Seperti upcara bendera, melaksanakan event yang ia ikuti (seperti sepak bola, bulu tangkis, dan lain sebagainya), hingga memperingati hari jadi negara tersebut.
Tetapi lagu tersebut sehabis atau setelah dinyanyikan akan hilang seketika dibenak kita. Karena memang kita sendiri bukanlah penduduk dari Vietnam, dan kita juga sangat asing dengan bahasa Vietnam pula. Namun disini admin akan tetap mengulas mengenai lagu kebangsaan dari Negara Vietnam, setidaknya agar para pembaca tahu tentang judul dan lirik lagunya.
Judul Lagu Kebangsaan Vietnam
Lagu yang memiliki judul Tiến Quân Ca merupakan nama lagu kebangsaannya, yang dimana dari judul lagunya memiliki arti ”nyanyian tentara menuju medan perang”.
Lagu ini pertama kali ditulis dan digubah oleh Nguyen Van Cou (1923-1995) pada tahun 1944. Namun lagu ini baru diterapkan menjadi lagu kebangsaan Republik Demokratik Vietnam ditahun 1945. Baru ditahun 1976 lagu tersebut menjadi lagu kebangsaan Republik Sosialis Vietnam.
Lagu yang berjudul Tiến Quân Ca ini memiliki dua bait, dari kedua bait tersebut hanya bait pertama yang dinyanyikan, sedangkan bait kedua tidak. Karena bait kedua tidak sesuai untuk sebuah negara yaitu Vietnam, dimana negara tersebut sudah menajadi negara yang merdeka dan berdaulat. Adapun lirik dari lagunya, sebagai berikut:
Lirik Lagu Kebangsaan Vietnam
Chung lòng cứu quốc
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
Cờ in máu chiến thắng vang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra xa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
Đoàn quân Việt Nam đi
Sao vàng phấp phới
Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than
Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,
Đứng đều lên gông xích ta đập tan.
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra xa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
Terjemah Lagu Kebangsaan Vietnam
Tentara-tentara Vietnam, kita maju ke depan,
Dengan satu tekad untuk menyelamatkan Tanah air kita,
Langkah cepat kita melalui jalan yang panjang dan berat.
Bendera kita, merah karena darah kemenangan, simbol semangat negara kita.
Gemuruh tembakan peluru bercampur dengan lagu barisan kita
Jalan kejayaan kita dibangun diatas mayat musuh kita
Mengatasi segala kesulitan, bersama membangun perlawanan
Untuk rakyat kita terus berjuang,
Mari kita bergegas ke medan perang!
Ke depan! Semua maju serentak!
Vietnam kita kekal, abadi.
Tentara-tentara Vietnam, kita maju ke depan,
Bendera berbintang emas ditiup angin
Memimpin rakyat kita, tanah tumpah darah kita, dari kesengsaraan dan penderitaan.
Mari semua sertai usaha untuk membangun satu kehidupan yang baru.
Mari semua bertahan dan memecahkan rantai-rantai pengabdian.
Sudah terlalu lama kita telah menelan kebencian.
Mari semua bersedia untuk semua pengorbanan dan hidup akan menjadi lebih cerah.
Untuk rakyat kita terus berjuang,
Mari kita bergegas ke medan perang!
Ke depan! Semua maju serentak!
Vietnam kita kekal, abadi.
Nah itulah mengenai judul, lirik dan terjemah dari lagu kebangsaan tersebut, semoga dengan adanya artikel ini dapat memberikan informasi yang bermanfaat bagi sobat yang penasaran mengenai lagu bersejarah negara tersebut. sekian dan terimakasih.
Komentar